Как русифицировать робот-пылесос Xiaomi самому и сложно ли настроить русский язык

Большая часть выпускаемых сейчас роботов-пылесосов от Xiaomi поддерживает голосовые уведомления о текущем режиме работы. А в дополнение к этому его можно настроить на выполнение пользовательским команд через ассистента, установленного в смартфоне (Алиса от Яндекса или Google Assistant).

И всё, что для этого понадобится — это установить специальное ПО на телефон или компьютер и прошить робот-пылесос. Это позволит также добавлять собственные голосовые уведомления, например, наделив пылесос голосом какого-нибудь киногероя.

Функция практического применения как такового не имеет, но если пользователю предоставляется такая возможность, то почему бы ею не воспользоваться?

Для чего нужно русифицировать пылесос

Это необходимо для того, чтобы в приложении для смартфона интерфейс настройки робота-пылесоса отображался на русском языке.

В дополнение к этому:

• голосовые уведомления о текущем статусе робот-пылесос также будет «проговаривать» на русском языке;
• у пользователя появится возможность на русском языке отдавать голосовые команды пылесосу.

Также нужно учесть, что если приобретенный робот-пылесос выпущен для китайского потребительского рынка, то по умолчанию в нем будут доступны всего 2 языка: китайский и английский. Включить голосовые уведомления на русском через фирменное приложение не получится.

Именно для таких случаев и потребуется перепрошивка. С её помощью можно добавить любую «озвучку» роботу, даже записать её самостоятельно.

Как русифицировать через штатное приложение

Для дистанционного управления, настройки, отслеживания статуса робота-пылесоса его необходимо синхронизировать со смартфоном. Для этого на телефон необходимо установить фирменное приложение Xiaomi для работы с «умной» техникой — Mi Home.

После — обязательно обновить прошивку до актуальной версии (программа все сделает автоматически, необходимо лишь предоставить запрашиваемые разрешения). Затем в параметрах робота-пылесоса появится возможность включить голосовое управление, а также выбрать язык команд (в данном случае — русский).

После этого смартфон скачает необходимый голосовой пакет, сохранит его в памяти пылесоса. По умолчанию используется «голос» Google Assistant.

Но, при необходимости, его можно заменить на любой другой через специальную программу.

Что нужно для перепрошивки

Предусмотрено 2 варианта перепрошивки робота-пылесоса:

1. При помощи смартфона. Предпочтительный вариант, так как он попросту проще. Разберется даже неопытный пользователь.
2. Через ПК. Компьютер понадобится также в том случае, если пользователь желает создать собственный список голосовых уведомлений (можно использовать набор любых звуков).

Прошивка при помощи смартфона

Предварительно нужно скачать и установить на смартфон приложение XVacuum Firmware. Оно бесплатное, доступно в магазине приложение AppStore и GooglePlay, а также на официальном сайте разработчика.

Данная программа позволяет создать прямо на телефоне виртуальный прокси-сервер, с которого пылесос скачивает обновления. Что это дает?

Можно подменить стандартный голосовой пакет на любой другой. В самом пылесосе нет функции проверки загружаемых пакетов.

То есть установится любой, главное чтобы у него был совместимый формат аудиофайлов (робот-пылесос Xiaomi «понимает» WAV-файлы).

Итак, пошагово процесс перепрошивки выглядит следующим образом:

1. В папку sdcard на телефоне нужно поместить файл голосового пакета с разрешение .pkg, который планирует установить пользователь. Именно этот формат «принимает» робот-пылесос.
2. Далее нужно сбросить настройки Wi-Fi робота-пылесоса. Для этого нужно на 10 – 15 секунд нажать кнопку «Домой» на нём (которая отвечает за автоматическую установку пылесоса на зарядную базу). Держать клавишу необходимо до звукового сигнала.
3. Перезагрузка занимает секунд 20 – 30. После этого на смартфоне необходимо включить поиск Wi-Fi-сетей, выбрать для подключения точку доступа самого робота-пылесоса (именуется как «Xiaomi-XXXXXXX», где XXXXXXX — сторонние символы). Пароль вводить не потребуется.
4. Дождаться синхронизации устройств. После — запустить на смартфоне ранее установленную программу XVacuum Firmware. Выбрать через файловый менеджер пакет .pkg, сохраненный в sdcard.
5. Нажать «Trying». Программа выдаст предупреждение о том, что во время прошивки не следует отключать Wi-Fi и нажимать какие-либо кнопки на самом роботе-пылесосе. Просто тапнуть на «ОК», запустится перепрошивка.
6. После загрузки голосового пакета на пылесос он автоматически перезагрузится.
7. Далее открыть приложение Mi Home, перейти в настройки робота-пылесоса.
8. Открыть пункт «Голосовые уведомления», включить его, выбрать в качестве языка по умолчанию для них английский.

Всё, после этого робот-пылесос будет сопровождать все свои действия голосовыми уведомлениями из установленного пользователем пакета.

В памяти пылесоса может быть сохранен только один голосовой пакет. То есть для установки нового нужно повторить процедуру прошивки с помощью XVacuum Firmware.

Нужно учесть, что прошивка пройдет успешно только в том случае, если файл .pkg помещен в папку sdcard на телефоне (то есть внутренняя память телефона). Существует также возможность выполнить перепрошивку и без обязательного сброса настроек Wi-Fi. Но в этом случае нужно вручную ввести «токен» устройства в приложении.

Установка новой прошивки при помощи компьютера

Для прошивки пылесоса с помощью ПК потребуется приложение WIN-MIROBO. Скачать её можно бесплатно на сайте разработчика. Устанавливать его не нужно, достаточно распаковать скачанный архив в корень диска С (где установлена Windows). В нем содержится также папка Voicepack — в неё заблаговременно нужно скопировать все .pkg файлы (наборы голосовых уведомлений).

Пошагово процесс прошивки следующий:

1. Выполнить сброс настроек Wi-Fi робота-пылесоса. Не сопрягать его со смартфоном.
2. Подключить ПК к точке доступа пылесоса. Да, на компьютере обязательно должен быть установлен модуль Wi-Fi. Подключение по кабелю недоступно, так как у робота нет никаких портов или коннекторов для подключения.
3. Запустить программу (файл win-mirobo.bat). Откроется командная строка, автоматически включится поиск совместимого для прошивки робота-пылесоса.
4. После — появится список доступных пакетов для голосовых уведомлений. Пользователю лишь нужно выбрать необходимый (ввести цифру) и нажать Enter. Сразу запустится запись файла во внутреннюю память пылесоса. По завершению операции терминал автоматически закроется (иногда для этого нужно нажать Esc на клавиатуре).
5. Далее робота-пылесоса нужно вручную перезагрузить. То есть зажать на 3 – 5 секунд кнопку включения, снова её нажать.
6. После — выполнить сопряжение с телефоном через Mi Home. В настройках робота-пылесоса, в разделе «Голосовые уведомления» указать «Английский».

Голосовой пакет в памяти пылесоса остается даже после обновления прошивки через Mi Home.

Как создавать собственные пакеты голосовых уведомлений для робота

Для этого потребуется скачать приложение wav-pkg. Оно конвертирует аудио-файлы в формат WAV, а после — упаковывает их в архив .pkg, который «понимает» робот-пылесос. Нужно лишь учесть, что при конвертации файлы обрезаются до длины оригинальных команд.

Для создания голосового пакета необходимо:

• распаковать скачанную программу в корень диска С;
• скопировать в папку voicepack аудио-файлы, которые будут использоваться для уведомлений;
• запустить программу wav-pkg (через bat-файл в распакованной папке);
• откроется окно командной строки, запустится автоматическая конвертация файлов и формирование пакета голосовых уведомлений

Архив помещается также в папку Voicepack. Затем его можно переместить в WIN-MIROBO или скопировать на смартфон и «залить» в память робота-пылесоса.

Где можно найти дополнительные пакеты голосовых уведомлений. Пользователи их часто выкладывают на тематических форумах, а также на сайте сообщества Xiaomi.

Компания Сяоми не запрещает пользователям обмениваться такими данными. Более того, установка голосового пакета вышеуказанными способами не нарушает условия гарантийного обслуживания.

Какую прошивку рекомендуется выбрать

Производитель выложил в открытый доступ исходный код прошивки для большинства выпущенных роботов-пылесосов. Естественно, что многие пользователи, разбирающиеся в программировании, стали выпускать собственные «кастомные» сборки, добавляя в неё дополнительные функции или сразу интегрируя в них сторонние голосовые пакеты.

На робот-пылесос Xiaomi можно даже установить Linux-дистрибутив Ubuntu (только базовые компоненты, без графической оболочки). Теоретически это позволяет его использовать даже как удаленный сервер. Зачем это необходимо? Ответить сложно. Но интересен сам факт, что на пылесос можно устанавливать полноценную операционную систему — удивляет.

Но самой стабильной является штатная прошивка, установленная через Mi Home. Именно её пользователям и рекомендуется использовать.

Настройка пылесоса после установки новой прошивки

Новые прошивки также можно устанавливать через XVacuum Firmware (WIN-MIROBO для этого не подойдет, эта программа может использоваться только для установки дополнительных голосовых пакетов на устройство). После этого настройка робота выполняется привычным образом — через Mi Home. Для сопряжения также можно использовать и альтернативные программы, по типу Roborock. Её также можно бесплатно скачать с магазина приложений GooglePlay или AppStore.

Для сопряжения через Mi Home необходимо:

1. Запустить приложение, ввести логин и пароль от аккаунта Xiaomi. Если пользователь его ранее не создавал, то сперва нужно зарегистрироваться (через номер мобильного).
2. На главном экране Mi Home тапнуть на ярлык с изображением «+», выбрать «Добавить новое устройство».
3. Программа запустит автоматический поиск совместимых устройств поблизости. Если это заканчивается ошибкой, то нужно убедиться, что на телефоне включен GPS и Bluetooth, а также приложению Mi Home предоставлено разрешение для определения местоположения пользователя.
4. Из перечня обнаруженных устройств выбрать робот-пылесос.
5. Ввести пароль от «домашней» Wi-Fi-сети. Это необходимо для включения функции облачного хранения настроек.
6. Дождаться окончания сопряжения.

Если программа запросит разрешение для установки обновлений в фоне для данного устройства — следует запретить. В противном случае кастомная прошивка будет заменена на штатную.

Как включить и настроить голосовое управление

Чтобы управлять голосовыми командами роботом-пылесосом потребуется:

1. На смартфон установить Mi Home, синхронизировать приложение с пылесосом.
2. Установить на смартфон приложение Алиса.
3. Запустить программу Яндекс, авторизоваться.
4. Выбрать «Умный дом», выбрать — «Добавить». Из представленного перечня указать «Xiaomi».
5. Выполнить авторизацию через профиль Xiaomi (который используется для входа в приложение Mi Home). Примерно через 2 – 3 минуты в списке «Умный дом» появятся все совместимые устройства, которыми можно управлять голосовыми командами.
6. Открыть приложение Mi Home. Переименовать робот-пылесос, используя только кириллицу.

После этого можно управлять через яндексовую Алису пылесосом. В приложении также будет указан список всех поддерживаемых команд. Их можно отредактировать на свое усмотрение, заблокировать, приостановить выполнение и так далее.

После настройки голосового управления через Алису команды можно произносить также в Яндекс.Станцию (если колонка имеется). У данного девайса чувствительность микрофонов на порядок лучше, чем в смартфоне, так что управлять с его помощью действительно удобней.

Возможные проблемы и как их решить

В принципе, каких-либо проблем не должно возникнуть, если четко следовать вышеуказанным инструкциям по настройке робота-пылесоса. Но Mi Home — не самая «стабильная» программа, если верить отзывам самих пользователей. Она нередко зависает или же прекращает работу прямо во время настройки, сопряжения робота со смартфоном. Ничего критического в этом нет, но пользователю следует знать, что стоит предпринимать в той или иной ситуации:

1. Если прошивка (как при помощи телефона, так и ПК) заканчивается ошибкой, то в большинстве случаев помогает банальная перезагрузка пылесоса. То есть его достаточно выключить и включить при помощи кнопки на самом корпусе.
2. Если при использовании ПК программа WIN-MIROBO сразу закрывается после запуска, то рекомендуется проверить сетевые настройки и добавить подключенный Wi-Fi в домашнюю сеть. В противном случае задействует брандмауэр, который блокирует обмен данными с «неизвестными» устройствами, для подключения к которым не требуется вводить пароль.
3. Через некоторое время настройки установленного голосового пакета сбрасываются до заводских или уведомления просто не воспроизводятся. Такое происходит только после сброса Wi-Fi робота-пылесоса. Иногда — после обновления прошивки через Mi Home. В этом случае рекомендуется выполнить его перепрошивку повторно.

Итого, русифицировать робот-пылесос от Xiaomi достаточно просто. Удобно, что XVacuum Firmware и WIN-MIROBO позволяют это сделать даже в том случае, если техника выпущена для продажи на китайском потребительском рынке (их покупают, так как они стоят дешевле «глобальных» версий). Вся процедура занимает всего 5 – 10 минут.

Полезное видео

Просмотрев видео вы узнаете как настроить русский язык на роботе-пылесосе Xiaomi: